Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.339 | ...θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε... |
| Οδ. 9.343 | ...σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο... |
| Οδ. 9.357 | ...και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί τα μεγαλόρωγα στ᾽... |
| Οδ. 9.361 | ...κρασί ξανακερνούσα· | τρεις φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο... |
| Οδ. 9.363 | ...φρένα νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 9.363 | ...τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό γυρεύεις,... |
| Οδ. 9.370 | ...πριν τους άλλους | θα φάω συντρόφους του · το δώρο μου για σένα ετούτο θά... |
| Οδ. 9.372 | ...και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα, και βούλιαξε στον... |
| Οδ. 9.374 | ...σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του , και ξέρναε μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ... |
| Οδ. 9.377 | ...μήπως απ᾽ το φόβο του κανείς αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν η ώρα... |