Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.240 | ...μετά ενα βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα, σηκώνει και... |
| Οδ. 9.249 | ...την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες... |
| Οδ. 9.258 | ...τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 9.258 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Αργίτες είμαστε·... |
| Οδ. 9.262 | ...δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο του Ατρέα... |
| Οδ. 9.263 | ...θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα σταθήκαμε... |
| Οδ. 9.264 | ...μας! Στον κόσμο η δόξα του παντού γιγάντια απλώνει, | που τέτοιο... |
| Οδ. 9.297 | ...γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του , | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν... |
| Οδ. 9.298 | ...άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς πλατύς στο... |
| Οδ. 9.301 | ...χέρι μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το... |