Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.200 | ...το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί... |
| Οδ. 9.200 | ...από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο... |
| Οδ. 9.200 | ...πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του , μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 9.205 | ...να το πίνουν μόνο αθάνατοι· στο σπίτι του κανένας | δούλος γιά βάγια του δεν... |
| Οδ. 9.206 | ...του κανένας | δούλος γιά βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει τέτοιο, | έξω... |
| Οδ. 9.207 | ...τέτοιο, | έξω απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που... |
| Οδ. 9.217 | ...δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι... |
| Οδ. 9.230 | ...σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν καμιά του καλοσύνη! | Ανάψαμε φωτιά και... |
| Οδ. 9.236 | ...στην αγκωνή χωθήκαμε του σπήλιου φοβισμένοι, | κι αυτός στο... |
| Οδ. 9.237 | ...στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει, | όλα όσα θά ᾽ρμεγε, όξω... |