Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.538 | ...μοιάζει αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα... |
| Οδ. 8.541 | ...ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο... |
| Οδ. 8.571 | ...αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 8.576 | ...ποιοί αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις... |
| Οδ. 8.585 | ...Κανείς δεν έβαλε πιο κάτω απ᾽ αδερφό του | ποτέ το σύντροφο, που βρέθηκε... |
| Οδ. 9.1 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά... |
| Οδ. 9.4 | ...που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του . | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν... |
| Οδ. 9.11 | ...η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που... |
| Οδ. 9.17 | ...αργότερα, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας... |
| Οδ. 9.19 | ...μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του αντρόκαρδου Λαέρτη· ο κόσμος... |