Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.37 | ...γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το πολύπαθο του γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 9.39 | ...άφηνα της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες... |
| Οδ. 9.42 | ...νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του . | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Οδ. 9.53 | ...μας πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του Δία τους άμοιρους, αρίφνητες να... |
| Οδ. 9.61 | ...οι άλλοι ξεγλιτώσαμε της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε... |
| Οδ. 9.71 | ...στα πέντε σκίστηκαν απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε,... |
| Οδ. 9.94 | ...έδιναν λωτό ν᾽ απογευτούνε. | Μα αν του λωτού το μελοστάλαχτο καρπό κανείς... |
| Οδ. 9.111 | ...τους σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του Δία τρανεύοντας κρασί τούς δίνουν... |
| Οδ. 9.114 | ...απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς,... |
| Οδ. 9.114 | ...άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ που... |