Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.511 | ...το κάστρο, απ᾽ τη στιγμή που εντός του θα δεχόταν | το γιγαντένιο ξύλινο... |
| Οδ. 8.519 | ...το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και... |
| Οδ. 8.522 | ...ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.523 | ...κλαίει τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ του , | που ομπρός στους άλλους και στο... |
| Οδ. 8.524 | ...ομπρός στους άλλους και στο κάστρο του σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά... |
| Οδ. 8.525 | ...σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την πόλη του την ανελέητη... |
| Οδ. 8.525 | ...διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την πόλη του την ανελέητη μέρα· | κι αυτή να... |
| Οδ. 8.527 | ...ομπρός της | σκούζει βαριά, χυμένη γύρα του · κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην... |
| Οδ. 8.531 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε... |
| Οδ. 8.537 | ...! | Πια την ψιλόφωνη ο Δημόδοκος κιθάρα του ας σκολάσει· | δε μοιάζει αλήθεια το... |