Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.442 | ...της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε... |
| Οδ. 8.448 | ...το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η Κίρκη κάποτε, μεμιάς το... |
| Οδ. 8.458 | ...ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον... |
| Οδ. 8.460 | ...έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Έχε γεια,... |
| Οδ. 8.464 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Μακάρι, Ναυσικά, του αντρόκαρδου του Αλκίνου θυγατέρα, | να... |
| Οδ. 8.464 | ...Ναυσικά, του αντρόκαρδου του Αλκίνου θυγατέρα, | να δώσει ο Δίας, ο... |
| Οδ. 8.466 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου... |
| Οδ. 8.475 | ...απ᾽ την πλάτη, που όλη γυάλιζε του πάχους, μια μερίδα | ―την πιο... |
| Οδ. 8.476 | ...πιο μεγάλη πίσω αφήνοντας― και μίλησε του κράχτη: | «Νά, δώσε, κράχτη, στο... |
| Οδ. 8.478 | ...να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση... |