Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.483 | ...τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου Δημόδοκου, που χάρηκε στα φρένα... |
| Οδ. 8.485 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 8.485 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | γυρνώντας ο... |
| Οδ. 8.488 | ...Απόλλωνας γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη; ― | που... |
| Οδ. 8.488 | ...γιά η Μούσα σ᾽ έμαθε, του γιου του Κρόνου η κόρη; ― | που τραγουδάς με... |
| Οδ. 8.492 | ...τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός πώς τό... |
| Οδ. 8.493 | ...το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός πώς τό ᾽φτιασε μαζί... |
| Οδ. 8.497 | ...θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην του μολογήσω | θεός καλόγνωμος πως σού... |
| Οδ. 8.498 | ...καλόγνωμος πως σού ᾽δωκε του τραγουδιού τη χάρη!» | |
| Οδ. 8.505 | ...σύρει. | Εκεί στεκόταν τούτο· γύρα του καθούμενοι λαλούσαν | άκριτα λόγια... |