Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.397 | ...τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά του .» | Αυτά ειπε ο Αλκίνος κι οι άλλοι... |
| Οδ. 8.398 | ...κι οι άλλοι σύγκλιναν στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν... |
| Οδ. 8.403 | ...ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο, που το... |
| Οδ. 8.403 | ...―ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του, που... |
| Οδ. 8.404 | ...του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του , που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο... |
| Οδ. 8.406 | ...είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού παραδίνει, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 8.407 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα ξένε,... |
| Οδ. 8.412 | ...σου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ, καλέ,... |
| Οδ. 8.414 | ...μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες... |
| Οδ. 8.417 | ...ώμους. | Ο ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα· | κι οι... |