Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.354 | ...ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης: | «Ήφαιστε, αν... |
| Οδ. 8.357 | ...ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι κι ουδέ... |
| Οδ. 8.368 | ...ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες, οι άντρες οι... |
| Οδ. 8.373 | ...την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα... |
| Οδ. 8.376 | ...έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού... |
| Οδ. 8.383 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην τέχνη του χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό... |
| Οδ. 8.385 | ...κι ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς στους... |
| Οδ. 8.389 | ...μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς ταιριάζει. | Τη... |
| Οδ. 8.392 | ...ατός μου· | μαντί καλοπλυμένο φέρτε του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα... |
| Οδ. 8.397 | ...τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο πριν αταίριαστά... |