Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.252 | ...του ο ξένος πίσω | να λέει στους φίλους του , πως είμαστε στα πόδια, στο... |
| Οδ. 8.270 | ...εχάρισε πολλά, και το κλινάρι | βαριά του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο... |
| Οδ. 8.271 | ...σμίγουν, έτρεξε στον Ήφαιστο και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν άκουσε... |
| Οδ. 8.273 | ...και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε κλώθοντας κακές δουλειές στα... |
| Οδ. 8.278 | ...νύχτες· | κι άπλωσε γύρα τα πλεμάτια του στου κλιναριού τα πόδια, | πολλά να... |
| Οδ. 8.282 | ...στην κλίνη γύρα εσκόρπισε τα δολερά του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο... |
| Οδ. 8.285 | ...Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού... |
| Οδ. 8.287 | ...τεχνίτη, | να πάει στου Ηφαίστου του περίλαμπρου κινούσε το παλάτι, | να... |
| Οδ. 8.289 | ...απ᾽ τον τρανό τον κύρη της, το γιο του Κρόνου, ό,τι είχε | γυρίσει και... |
| Οδ. 8.297 | ...έπεσαν, τρογύρα τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου Ήφαιστου τ᾽ άφαντα... |