Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.302 | ...Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το... |
| Οδ. 8.303 | ...μαντάτο. | Και πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη... |
| Οδ. 8.305 | ...η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους αθανάτους... |
| Οδ. 8.308 | ...αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη δείχνει, | του γιου του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε... |
| Οδ. 8.308 | ...πώς η Αφροδίτη δείχνει, | του γιου του Κρόνου η κόρη, πάντα της σε μένα... |
| Οδ. 8.310 | ...Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα·... |
| Οδ. 8.319 | ...γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν... |
| Οδ. 8.319 | ...για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη... |
| Οδ. 8.320 | ...᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη του όμορφη, καμιά δεν έχει... |
| Οδ. 8.327 | ...σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του πολύβουλου τα... |