Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.208 | ...σας;― εξόν ο Λαοδάμας, | τι ξένος του είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον... |
| Οδ. 8.208 | ...είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του δείχνει αγάπη; | Και τιποτένιος είναι... |
| Οδ. 8.209 | ...είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε θα... |
| Οδ. 8.211 | ...ξένους· χάλασε μονάχος τη δουλειά του ! | Με όλους τους άλλους συνερίζουμαι,... |
| Οδ. 8.213 | ...κανέναν· | να τον γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών... |
| Οδ. 8.227 | ...βρήκε ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε· τον σκότωσε οργισμένος | ο... |
| Οδ. 8.233 | ...ως το τέλος | γερό, να ξαποσταίνω πάνω του , μου λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι... |
| Οδ. 8.235 | ...δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 8.235 | ...του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Όσα μάς είπες δε μας... |
| Οδ. 8.251 | ...ν᾽ ανοίξετε, διαγέρνοντας στη γη του ο ξένος πίσω | να λέει στους φίλους... |