Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.140 | ...τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ήταν σωστός, Λαοδάμα, ο... |
| Οδ. 8.142 | ...ως πρέπει· | ατός σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις.» | Ως άκουσεν... |
| Οδ. 8.142 | ...σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις.» | Ως άκουσεν ο γιος ο... |
| Οδ. 8.143 | ...άκουσεν ο γιος ο αντρόψυχος του Αλκίνου αυτά τα λόγια, | στη μέση... |
| Οδ. 8.144 | ...μέση εστάθηκε της μάζωξης και του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και συ, πατέρα... |
| Οδ. 8.148 | ...δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα λοιπόν... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με πικραίνετε... |
| Οδ. 8.158 | ...ο Ευρύαλος ανοιχτά τον ντρόπιασε και του αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε... |
| Οδ. 8.162 | ...τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι του , πραματευτάδες όλους, | και το φορτίο... |
| Οδ. 8.163 | ...φορτίο μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις πραμάτειες, | κι ό,τι κερδίσει... |