Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.165 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας: | «Ξένε, δε... |
| Οδ. 8.170 | ...άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος του σαρκώνει, και τον βλέπουν | όλοι... |
| Οδ. 8.175 | ...όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και... |
| Οδ. 8.186 | ...και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως ήταν, | δίσκο τρανότερο, χοντρύτερο,... |
| Οδ. 8.193 | ...σημάδια | ο δίσκος πίσω, από τα χέρια του πετώντας· κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού... |
| Οδ. 8.194 | ...ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός... |
| Οδ. 8.194 | ...θνητού σημάδι βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε... |
| Οδ. 8.201 | ...στη σύναξη πως έχει κι ένα φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και μίλησε στους... |
| Οδ. 8.204 | ...κι απ᾽ τους άλλους το κουράγιο του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του; | να... |
| Οδ. 8.204 | ...του ποιόν σπρώχνει κι η καρδιά του ; | να παραβγούμε ας έρθει! Μ᾽ έχετε... |