Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.68 | ...απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι κι όμορφη... |
| Οδ. 8.69 | ...κράχτης, και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν... |
| Οδ. 8.70 | ...βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να πίνει. | Κι... |
| Οδ. 8.72 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 8.72 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η... |
| Οδ. 8.74 | ...ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια φτάσει τότε, | πώς ο... |
| Οδ. 8.79 | ...που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει μαθές ο Απόλλωνας ο Φοίβος... |
| Οδ. 8.79 | ...μαθές ο Απόλλωνας ο Φοίβος στο χρησμό του | στην άγια την Πυθώ, το πέτρινο... |
| Οδ. 8.81 | ...να πάρει, αρχή που πλάκωναν τα πάθη του πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το... |
| Οδ. 8.82 | ...Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | |