Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.45 | ...να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο... |
| Οδ. 8.46 | ...σαν είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες· | να φέρει κι ο διαλάλης... |
| Οδ. 8.56 | ...κινούν και φεύγουν, | στου Αλκίνου του αντρειωμένου το τρανό παλάτι να... |
| Οδ. 8.63 | ...που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού... |
| Οδ. 8.63 | ...μαζί τού εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε... |
| Οδ. 8.64 | ...εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να... |
| Οδ. 8.64 | ...ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει τραγούδια. | Θρονί... |
| Οδ. 8.65 | ...ο Ποντόνοος ασημόκαρφο του βάζει, εκεί στη μέση | των... |
| Οδ. 8.67 | ...κολόνα· | σε ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη του κρέμασε κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το... |
| Οδ. 8.68 | ...κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του , πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο... |