Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 7.333 | ...άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η δόξα του , κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου... |
| Οδ. 7.346 | ...ο Αλκίνοος στου αψηλού εκοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού... |
| Οδ. 7.347 | ...του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε... |
| Οδ. 7.347 | ...βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 7.347 | ...το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του . |
| Οδ. 8.2 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | από το στρώμα του ο τρανόψυχος πετάχτη απάνω... |
| Οδ. 8.8 | ...όψη ενός διαλάλη παίρνοντας του Αλκίνου του αντρειωμένου, | το γυρισμό... |
| Οδ. 8.8 | ...ενός διαλάλη παίρνοντας του Αλκίνου του αντρειωμένου, | το γυρισμό στο νου της... |
| Οδ. 8.9 | ...γυρισμό στο νου της έχοντας του αδείλιαστου Οδυσσέα· | και σ᾽ έναν έναν... |
| Οδ. 8.10 | ...σ᾽ έναν έναν άντρα πήγαινε κοντά και του μιλούσε: | «Ελάτε, ομπρός, των... |