Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 8.13 | ...παράδειρε στα πέλαγα, στου Αλκίνου του αντρειωμένου | το σπίτι ό,τι έφτασε,... |
| Οδ. 8.18 | ...θάμαζαν πολλοί τον αντρειωμένο | γιο του Λαέρτη ομπρός τους βλέποντας, τι πάνω... |
| Οδ. 8.18 | ...Λαέρτη ομπρός τους βλέποντας, τι πάνω του η Παλλάδα | είχε χυμένη χάρη αθάνατη... |
| Οδ. 8.23 | ...Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του . | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι... |
| Οδ. 8.28 | ...τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου... |
| Οδ. 8.31 | ...γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το συνηθάμε. | Ποιός... |
| Οδ. 8.32 | ...το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι μου και τού ᾽λειψε το καλοστράτισμά μας; | ποιός... |
| Οδ. 8.33 | ...στον τόπο μας να κλαίει την ερημιά του ; | Ελάτε, μαύρο, πρωτοτάξιδο να... |
| Οδ. 8.44 | ...τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το... |
| Οδ. 8.45 | ...θεός να φραίνει | με το τραγούδι του , όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο... |