Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 6.20 | ...σφαλισμένες πόρτες. | Κι αυτή ως πνοή του ανέμου εσίμωσε την κλίνη της... |
| Οδ. 6.22 | ...το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα πέλαα Δύμαντα, που... |
| Οδ. 6.55 | ...σύναξη, όπου οι Φαίακες οι άψεγοι του είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη... |
| Οδ. 6.56 | ...ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ, να μου ετοιμάσουνε... |
| Οδ. 6.66 | ...να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός... |
| Οδ. 6.70 | ...αρματώσουν | ψηλό, καλότροχο, κι απάνω του να στήσουν και κοφίνι.» | |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του , κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω... |
| Οδ. 6.85 | ...στο πανώριο ρέμα ως έφτασαν του ποταμού, κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς... |
| Οδ. 6.89 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι, κι έτσι | στου ποταμού του πολυστρόβιλου τα ξαμολούν τους... |
| Οδ. 6.102 | ...τραγούδι. | Η σαγιτεύτρα πώς Αρτέμιδα του Ερύμανθου τις ράχες | γιά του ψηλού του... |