Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.479 | ...κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε... |
| Οδ. 5.482 | ...ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽... |
| Οδ. 5.489 | ...χτήμα απόμερο, που γύρα του δε βρίσκουνται γειτόνοι, | να μένει... |
| Οδ. 5.492 | ...με φύλλα, κι η Παλλάδα | στα μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε, που να του... |
| Οδ. 5.492 | ...μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε, που να του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα του απάνω... |
| Οδ. 5.493 | ...που να του ξαλαφρώσει, | στα βλέφαρα του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον πλήθιο. |
| Οδ. 6.13 | ...θεϊκό, περίσσια γνώση. | Για το παλάτι του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το... |
| Οδ. 6.14 | ...γυρισμό στο νου της έχοντας του αντρόκαρδου Οδυσσέα. | Στη... |
| Οδ. 6.17 | ...στην ελικιά, στην όψη, | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου του Αλκίνου η... |
| Οδ. 6.17 | ...όψη, | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου του Αλκίνου η θυγατέρα, | και δυο κοντά της... |