Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.447 | ...απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να... |
| Οδ. 5.451 | ...τώρα!» | Είπε, κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός... |
| Οδ. 5.452 | ...έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά γαλήνεψε, στου ποταμού το... |
| Οδ. 5.454 | ...τι είχε η θάλασσα δαμάσει την καρδιά του . | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και... |
| Οδ. 5.457 | ...άλαλος, άπνογος εκείτουνταν, του κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε ανάσα... |
| Οδ. 5.458 | ...ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το... |
| Οδ. 5.459 | ...του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι... |
| Οδ. 5.461 | ...αφήκε· | κύμα τρανό μεμιάς στο ρέμα του το πήρε, και το δέχτη | η Ινώ στα... |
| Οδ. 5.464 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του : | «Τί έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί... |
| Οδ. 5.474 | ...πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |