Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.426 | ...ακρόγιαλου τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα... |
| Οδ. 5.427 | ...η θεά η γλαυκόματη, δε φώτιζε το νου του · | χιμώντας σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και... |
| Οδ. 5.428 | ...σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας,... |
| Οδ. 5.432 | ...μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι, | κι έχουν... |
| Οδ. 5.433 | ...έχουν κολλήσει στις βεντούζες του λιθάρια απάνω πλήθος ― | παρόμοια απ᾽... |
| Οδ. 5.434 | ...― | παρόμοια απ᾽ τ᾽ αντρειωμένα χέρια του στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν,... |
| Οδ. 5.436 | ...κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο... |
| Οδ. 5.437 | ...φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα... |
| Οδ. 5.442 | ...σε ομορφορεματάρη | το στόμα ποταμού, του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν... |
| Οδ. 5.444 | ...αντίκρισε να χύνεται, μες στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν είσαι, ρήγα,... |