Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.387 | ...Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες... |
| Οδ. 5.389 | ...φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του· | μα... |
| Οδ. 5.389 | ...του αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του · | μα η τρίτη ως ήρθε κι η... |
| Οδ. 5.393 | ...καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον... |
| Οδ. 5.399 | ...ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας τόσο... |
| Οδ. 5.406 | ...τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας μίλησε... |
| Οδ. 5.407 | ...μίλησε στην πέρφανη ψυχή του : | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε... |
| Οδ. 5.412 | ...βόγγοντας, κι υψώνεται κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα... |
| Οδ. 5.424 | ...στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του , | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου... |