Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.365 | ...δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ο... |
| Οδ. 5.365 | ...στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του , | ο Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε... |
| Οδ. 5.367 | ...αγριεμένο, αψηλοθόλωτο, κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽... |
| Οδ. 5.372 | ...λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα... |
| Οδ. 5.373 | ...τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι... |
| Οδ. 5.376 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του... |
| Οδ. 5.376 | ...του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Έτσι, τραβώντας πάθη... |
| Οδ. 5.381 | ...στις Αιγές, στο πολυξάκουστο παλάτι του διαγέρνει. | Ωστόσο κι η Αθηνά... |
| Οδ. 5.384 | ...έδεσε των άλλων, και να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και... |
| Οδ. 5.384 | ...των άλλων, και να κόψουν | του γιου του Κρόνου η κόρη πρόσταξε και να... |