Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.284 | ...κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του , | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες... |
| Οδ. 5.285 | ...σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου, δες,... |
| Οδ. 5.289 | ...συφοράς το δίχτυ | που τον δαμάζει εκεί του γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ... |
| Οδ. 5.297 | ...τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 5.297 | ...Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του , | και με βαρύ καημό στην πέρφανη... |
| Οδ. 5.298 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του : | «Αλί σε μένα τον τρισάμοιρο, τί θ᾽... |
| Οδ. 5.307 | ...χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με... |
| Οδ. 5.313 | ...μιλούσε, πέφτει απάνω του χιμώντας άγριο κύμα, | γιγάντιο, κι η... |
| Οδ. 5.315 | ...και στρουφογύρισε όλη· | κι ατός του απ᾽ την πλωτή τινάχτηκε μακριά, και... |
| Οδ. 5.316 | ...τινάχτηκε μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο... |