Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.498 | ...κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του · | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το... |
| Ιλ. 4.499 | ...στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα,... |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν,... |
| Ιλ. 4.500 | ...την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του , φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας για... |
| Ιλ. 4.503 | ...από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς... |
| Ιλ. 4.504 | ...σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει... |
| Ιλ. 4.504 | ...κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του . | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι... |
| Ιλ. 4.511 | ...είναι, στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο... |
| Ιλ. 4.513 | ...μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του .» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος,... |
| Ιλ. 4.515 | ...η Αθηνά η περίλαμπρη, του Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε... |