Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.526 | ...τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 4.526 | ...του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού... |
| Ιλ. 4.527 | ...του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο στήθος, | πλάι... |
| Ιλ. 4.528 | ...στο βυζί, και στο πλεμόνι του μέσα ο χαλκός εμπήχτη. | Κι ο Θόας... |
| Ιλ. 4.530 | ...το δυνατό κοντάρι | από το στήθος του , και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί... |
| Ιλ. 4.530 | ...του, και βγάζοντας το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς τον χτύπησε... |
| Ιλ. 4.531 | ...της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι... |
| Ιλ. 4.532 | ...ξαρμάτωσε όμως, τι έτρεξαν τρογύρα του οι Θρακιώτες, | οι σύντροφοί του οι... |
| Ιλ. 4.533 | ...του οι Θρακιώτες, | οι σύντροφοί του οι φουντομάλληδες, με τα μακριά... |
| Ιλ. 4.542 | ...χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του · | τι πλήθος Τρώες κι Αργίτες πίστομα... |