Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.413 | ...σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο... |
| Ιλ. 4.416 | ...κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του . | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη... |
| Ιλ. 4.428 | ...στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι... |
| Ιλ. 4.441 | ...κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι... |
| Ιλ. 4.441 | ...ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι... |
| Ιλ. 4.441 | ...η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του · | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα... |
| Ιλ. 4.458 | ...αντρειωμένο, τον Εχέπωλο, το γιο του Θαλυσίου· | πρώτος τού χτύπησε το... |
| Ιλ. 4.459 | ...Εχέπωλο, το γιο του Θαλυσίου· | πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο... |
| Ιλ. 4.461 | ...χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως πύργος καταγής... |
| Ιλ. 4.464 | ...άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο γαύρος του Χαλκώδοντα, των Άβαντων ο ρήγας, | κι... |