Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.478 | ...κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος... |
| Ιλ. 4.480 | ...τον πέτυχε στο στήθος, στο δεξιό του | δίπλα βυζί, κι αντίκρα επέρασε... |
| Ιλ. 4.490 | ...τότες ο Άντιφος, ο στραφτοθωρακάτος | του Πρίαμου γιος, μες στο αντρομάζωμα του... |
| Ιλ. 4.490 | ...Πρίαμου γιος, μες στο αντρομάζωμα του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα... |
| Ιλ. 4.491 | ...τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο,... |
| Ιλ. 4.492 | ...μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό... |
| Ιλ. 4.493 | ...τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο... |
| Ιλ. 4.493 | ...κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο Οδυσσέας βαριά... |
| Ιλ. 4.496 | ...αστραποβόλο κράνος | κι ήρθε, κοντά του εστάθη κι έριξε το λιόφωτο... |
| Ιλ. 4.497 | ...κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του · κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς... |