Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.1 | Τότε η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη... |
| Ιλ. 5.3 | ...και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του . | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του... |
| Ιλ. 5.4 | ...του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽... |
| Ιλ. 5.5 | ...κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από το ρέμα | του... |
| Ιλ. 5.6 | ...χινόπωρου, λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει, ανάφεγγη... |
| Ιλ. 5.7 | ...η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί... |
| Ιλ. 5.8 | ...στη μέση, στο συντάραχο τον σπρώχνει του πολέμου. | Κάποιος εζούσε πλούσιος κι... |
| Ιλ. 5.10 | ...κι άψεγος μέσα στους Τρώες, ο Δάρης, | του Ηφαίστου λειτουργός, κι αξιώθηκε δυο... |
| Ιλ. 5.12 | ...απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν κι απάνω του ριχτήκαν, | στο αμάξι αυτοί, μα εκείνος... |
| Ιλ. 5.14 | ...τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | το μακρογίσκιωτο κοντάρι του... |