Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.399 | ...Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα,... |
| Ιλ. 4.400 | ...μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα... |
| Ιλ. 4.401 | ...κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια... |
| Ιλ. 4.402 | ...ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν... |
| Ιλ. 4.402 | ...σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του... |
| Ιλ. 4.403 | ...και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το... |
| Ιλ. 4.403 | ...του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα,... |
| Ιλ. 4.403 | ...ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του... |
| Ιλ. 4.404 | ...του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα... |
| Ιλ. 4.413 | ...αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με... |