Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.258 | ...η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός... |
| Οδ. 5.265 | ...και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο πρώτα τού κουβάλησε· μαύρο κρασί ειχε τό... |
| Οδ. 5.267 | ...θροφές, και μέσα νόστιμα προσφάγια τού ᾽χε βάλει· | τέλος αγέρα πρίμο,... |
| Οδ. 5.268 | ...αγέρα πρίμο, απείραγο, γλυκόπνογο του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος,... |
| Οδ. 5.271 | ...κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως... |
| Οδ. 5.275 | ...λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του · | τι η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 5.276 | ...η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως... |
| Οδ. 5.277 | ...αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του . | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που... |
| Οδ. 5.281 | ...της χώρας των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα... |
| Οδ. 5.283 | ...των Σόλυμων μακριά τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο... |