Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.234 | ...πελέκι πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο, νά... |
| Οδ. 5.237 | ...την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι τορνεμένο τού ᾽δωκε μετά, κι ευτύς κινούσε | μπροστά... |
| Οδ. 5.238 | ...μετά, κι ευτύς κινούσε | μπροστά για του νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα... |
| Οδ. 5.241 | ...να πλέγουν απαλάφρου. | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα... |
| Οδ. 5.245 | ...κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του , με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο... |
| Οδ. 5.246 | ...τα. | Ωστόσο η Καλυψώ η πανέμνοστη του πήγε τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα... |
| Οδ. 5.250 | ...καράβι | τον πάτο μαραγκός, την τέχνη του που περισσά κατέχει, | τόσο φαρδιά... |
| Οδ. 5.251 | ...να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή του . | Στήνει παγίδια, με στραβόξυλα πολλά... |
| Οδ. 5.255 | ...με ταιριασμένη αντένα, | και το τιμόνι του μαστόρεψε, να κυβερνάει το... |
| Οδ. 5.256 | ...ετιάς περίφραξε τρογύρα την πλωτή του , | να τον φυλάν από τα κύματα, και... |