Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.143 | ...θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω... |
| Οδ. 5.144 | ...πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του .» | Κι ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.147 | ...τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια... |
| Οδ. 5.147 | ...ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του .» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός... |
| Οδ. 5.152 | ...και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή... |
| Οδ. 5.152 | ...απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε·... |
| Οδ. 5.153 | ...τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε· καμιά... |
| Οδ. 5.154 | ...την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις... |
| Οδ. 5.155 | ...ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα άθελά του . | Κι όλες τις μέρες στο... |
| Οδ. 5.159 | ...θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του... |