Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.114 | ...από τους δικούς του· | είναι της μοίρας του τους φίλους του να ξαναϊδεί,... |
| Οδ. 5.114 | ...του· | είναι της μοίρας του τους φίλους του να ξαναϊδεί, γυρνώντας | στο... |
| Οδ. 5.115 | ...γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο παλάτι του , στη γη την πατρική του.» | |
| Οδ. 5.115 | ...παλάτι του, στη γη την πατρική του .» | |
| Οδ. 5.117 | ...τούτα | επάγωσε, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Ζηλόφτονοι θεοί... |
| Οδ. 5.131 | ...μια καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο... |
| Οδ. 5.133 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν, μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 5.137 | ...κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 5.137 | ...πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει... |
| Οδ. 5.143 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του... |