Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.93 | ...αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί τού συγκερνούσε. | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι... |
| Οδ. 5.94 | ...επήρε κι έτρωγε, κι ως η καρδιά του ευφράθη | τρώγοντας, πίνοντας, και... |
| Οδ. 5.99 | ...καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω,... |
| Οδ. 5.100 | ...νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού του , | απέραντο; μηδέ και βρίσκεται... |
| Οδ. 5.103 | ...θυσίες τρανές και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 5.103 | ...δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την ξεφύγει... |
| Οδ. 5.106 | ...πολέμησαν ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το... |
| Οδ. 5.110 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι... |
| Οδ. 5.113 | ...ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει δεν του γράφεται, μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 5.113 | ...του γράφεται, μακριά από τους δικούς του · | είναι της μοίρας του τους φίλους... |