Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.26 | ...τον, ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι... |
| Οδ. 5.28 | ...γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο του : | «Γιά τρέχα, Ερμή ―μαντατοφόρο μας... |
| Οδ. 5.32 | ...στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο σπίτι του , ασυντρόφιαστος κι από θεούς κι... |
| Οδ. 5.37 | ...με καράβι τους στη γη την πατρική του , | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και... |
| Οδ. 5.38 | ...χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά... |
| Οδ. 5.39 | ...δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του , | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε... |
| Οδ. 5.40 | ...άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν· | γιατί του μέλλεται τους... |
| Οδ. 5.41 | ...τα κούρσα που του λάχαν· | γιατί του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και... |
| Οδ. 5.41 | ...του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και να διαγείρει | στο... |
| Οδ. 5.42 | ...να διαγείρει | στο αψηλοτάβανο παλάτι του , στο πατρικό του χώμα.» | |