Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 5.1 | Μόλις ασκώθη απ᾽ του τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η... |
| Οδ. 5.1 | Μόλις ασκώθη απ᾽ του τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως της... |
| Οδ. 5.4 | ...που ακατάλυτη λογιέται η δύναμη του . | Εκεί η Παλλάδα, που τα βάσανα τα... |
| Οδ. 5.5 | ...η Παλλάδα, που τα βάσανα τα πλήθια του Οδυσσέα | στο σπίτι της ξωθιάς... |
| Οδ. 5.9 | ...ρήγας | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει... |
| Οδ. 5.12 | ...θείο | τον Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός... |
| Οδ. 5.15 | ...της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του , και δε δύνεται να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 5.18 | ...να σκοτώσουνε και τον ακριβογιό του , | πίσω ως διαγέρνει· ταξιδεύτηκε... |
| Οδ. 5.20 | ...στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο... |
| Οδ. 5.24 | ...τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Και τον Τηλέμαχο ―στο χέρι σου―... |