Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.814 | ...αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς... |
| Οδ. 4.816 | ...Άργος βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός... |
| Οδ. 4.822 | ...ο γιος μου αντίδικους, που το κακό του κλώθουν, | να τον σκοτώσουν, πριν στα... |
| Οδ. 4.827 | ...θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του !― | την Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε... |
| Οδ. 4.833 | ...τώρα, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε... |
| Οδ. 4.837 | ...αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του... |
| Οδ. 4.838 | ...του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι το λουρί, κι... |
| Οδ. 4.840 | ...Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της... |
| Οδ. 4.842 | ...στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι... |
| Οδ. 4.843 | ...ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο του Τηλέμαχου στα φρένα... |