Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 4.369 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 4.370 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη,... |
| Ιλ. 4.370 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί... |
| Ιλ. 4.370 | ...του Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου... |
| Ιλ. 4.377 | ...φίλος, | στρατό για να μαζέψει· αντάμα του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που... |
| Ιλ. 4.386 | ...στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης... |
| Ιλ. 4.386 | ...παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε... |
| Ιλ. 4.392 | ...αλογοφτερνιστάδες | και πίβουλο καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη... |
| Ιλ. 4.393 | ...κι έβαλαν και δυο αρχηγούς, του Αιμόνου | το γιο το Μαίονα, που... |
| Ιλ. 4.395 | ...θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο του Αυτόφονου το γιο, τον... |