Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.762 | ...ευκήθη: | «Επάκουσέ με, κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.763 | ...Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε... |
| Οδ. 4.764 | ...ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του , | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον... |
| Οδ. 4.778 | ...άντρες είκοσι, τους πιο αντρειανούς του τόπου, | και στο γοργό καράβι εκίνησαν... |
| Οδ. 4.789 | ...― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των... |
| Οδ. 4.797 | ...νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του άτρομου του Ικάριου, την Ιφθίμη, | που... |
| Οδ. 4.797 | ...με την κόρη του άτρομου του Ικάριου, την Ιφθίμη, | που ταίρι του... |
| Οδ. 4.798 | ...του Ικάριου, την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές... |
| Οδ. 4.799 | ...στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για να μερώσει, τον... |
| Οδ. 4.802 | ...και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι ως... |