Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.740 | ...στη μάζωξη σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του ισόθεου... |
| Οδ. 4.741 | ...σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα... |
| Οδ. 4.741 | ...που το δικό του | και του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽... |
| Οδ. 4.745 | ...λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί, κρασί... |
| Οδ. 4.745 | ...κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του , | ψωμί, κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε... |
| Οδ. 4.746 | ...γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα... |
| Οδ. 4.752 | ...στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 4.752 | ...Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι... |
| Οδ. 4.756 | ...τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του Αρκείσιου· πάντα κάποιος... |
| Οδ. 4.756 | ...θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του Αρκείσιου· πάντα κάποιος τους θα... |