Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.672 | ...σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό του .» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν... |
| Οδ. 4.673 | ...μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και... |
| Οδ. 4.674 | ...σηκώθηκαν και τράβηξαν για του Οδυσσέα το σπίτι. | Πολληώρα ωστόσο δε... |
| Οδ. 4.680 | ...πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή τού φώναξε, σα φάνη στο... |
| Οδ. 4.682 | ...να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες τους... |
| Οδ. 4.687 | ...κι ό,τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια... |
| Οδ. 4.693 | ...ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽... |
| Οδ. 4.702 | ...στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 4.706 | ...γάργαρη φωνή της. | Αργά στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 4.706 | ...τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη, ο γιος μου... |