Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.651 | ...᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του... |
| Οδ. 4.651 | ...το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του αρνηστεί τη χάρη. | Τον συντροφεύουν... |
| Οδ. 4.654 | ...μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε περίσσια. | Μα έχω σαστίσει:... |
| Οδ. 4.657 | ...Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου πατέρα του κινάει και πάει το σπίτι· | μα εκείνοι... |
| Οδ. 4.660 | ...όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι... |
| Οδ. 4.661 | ...γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια... |
| Οδ. 4.662 | ...σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή... |
| Οδ. 4.666 | ...καράβι, | τους κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι... |
| Οδ. 4.670 | ...γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον... |
| Οδ. 4.672 | ...η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το... |