Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.640 | ...θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του. | Κι ο... |
| Οδ. 4.640 | ...στα κοπάδια του γιά στου χοιροβοσκού του . | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |
| Οδ. 4.641 | ...στου χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε και... |
| Οδ. 4.641 | ...ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την αλήθεια, πότε... |
| Οδ. 4.642 | ...πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην... |
| Οδ. 4.644 | ...δούλους τάχα | και ρογιαστούς δικούς του ; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να... |
| Οδ. 4.647 | ...παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο... |
| Οδ. 4.648 | ...δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός... |
| Οδ. 4.648 | ...ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό... |
| Οδ. 4.649 | ...και τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος... |