Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.593 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα, καιρό... |
| Οδ. 4.594 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου ζητάς... |
| Οδ. 4.610 | ...Μενέλαος με το χέρι | τον χάιδεψε, του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 4.610 | ...του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αρχοντικιά ειναι, γιε μου,... |
| Οδ. 4.616 | ...ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά... |
| Οδ. 4.617 | ...με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του Ηφαίστου· μου το χάρισε των Σιδονίων... |
| Οδ. 4.619 | ...το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του · τώρα το δίνω εσένα.» | |
| Οδ. 4.621 | ...τους εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | του θείου του βασιλιά οι συντράπεζοι... |
| Οδ. 4.621 | ...οι δυο, κι ωστόσο | του θείου του βασιλιά οι συντράπεζοι τραβούσαν στο... |
| Οδ. 4.630 | ...Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση, ο γιος του Φρόνιου, | και στον Αντίνοο πήρε κι... |