Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.537 | ...απόμεινε κανένας, | ουδέ κι απ᾽ του Αίγιστου· σκοτώθηκαν κι εκείνοι στο... |
| Οδ. 4.540 | ...ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια... |
| Οδ. 4.543 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως... |
| Οδ. 4.547 | ...Ορέστης | να τον σκοτώσει· λέω το ξόδι του μπορείς να το προφτάσεις.” | Στα λόγια... |
| Οδ. 4.550 | ...πίκρα, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Γι᾽ αυτούς πια... |
| Οδ. 4.555 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “ Του Λαέρτη ο γιός ειναι, που κάθεται στο... |
| Οδ. 4.558 | ...της τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του , κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά... |
| Οδ. 4.567 | ...μηδέ βαριούς χειμώνες. | Ο Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου πνοές γλυκές, καθάριες | αφήνει... |
| Οδ. 4.569 | ...αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και... |
| Οδ. 4.584 | ...αλησμόνητο να μείνει τ᾽ όνομά του . | Κι αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι... |