Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.502 | ...ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν δεν... |
| Οδ. 4.503 | ...αν δεν ξεστόμιζε, κακό της κεφαλής του : | καυκίστη δυνατά πως ξέφυγε της... |
| Οδ. 4.506 | ...αρπάζει το τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το... |
| Οδ. 4.506 | ...αρπάζει το τρικράνι του στα δυνατά του χέρια | και της Γυρής το βράχο... |
| Οδ. 4.508 | ...εκεί ο μισός· το απόκομμα, που πάνω του καθόταν, | ο Αίας την ώρα που... |
| Οδ. 4.510 | ...απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη, με... |
| Οδ. 4.511 | ...τον. | Έτσι αφανίστη, με το στόμα του πλημμυρισμένο αρμύρα. | Τον αδερφό σου... |
| Οδ. 4.513 | ...Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου... |
| Οδ. 4.515 | ...ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας... |
| Οδ. 4.516 | ...ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω... |