Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 4.455 | ...κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του τέχνες, | μόν᾽ πρώτα λιόντας... |
| Οδ. 4.460 | ...πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του τέχνες, | γυρνώντας μίλησε, με... |
| Οδ. 4.462 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, ποιός τάχα αθάνατος τα... |
| Οδ. 4.464 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις,... |
| Οδ. 4.484 | ...και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 4.484 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα,... |
| Οδ. 4.489 | ...τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο... |
| Οδ. 4.490 | ...ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών του ;” | |
| Οδ. 4.492 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για τούτα;... |
| Οδ. 4.501 | ...κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα... |